-=Episode 2=-
Sekali ini, sekali ini bisa lepaskan aku?
Tolong.
Mulai sekarang, bila kuminta datang, kau datang. Bila kuminta pergi, kau pergi.
Kuminta kau menggempur perompak Jepang, gempurlah. Kubilang usir, usirlah.
Kau harus buktikan kesetiaanmu padaku dan Goryeo.
Kau lelah. Pergilah dulu beristirahat.
Jenderal Lee.
Sudah kubilang kau mesti setia padaku.
-=Lee Seong Gye=- Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Tidak ada yang tidak kuketahui.
-=Lee In Gyeom=- Bahkan aku bisa melihat ke dalam hati Jenderal Lee.
-=Lee Bang Won=-
Apa yang Anda katakan?
Lee In Gyeom sudah tahu.
Jeok Nang itu majikan yang dikhianati.
Bagaimana mereka tahu cerita itu?
Hanya mendiang Jenderal Yi Ja Chun dan kakak yang mengetahuinya.
Bagaimana bisa tahu?
Kakak sulung.
Aigoo. Siapa ini?
Bukankah ini tuan muda?
Ajussi orang jahat.
Oh ya? Lalu...
Ayahmu, Jenderal Lee Seong Gye, orang baik?
Ya. Ayahku orang baik.
Itu betul. Barusan saat bicara dengannya,
aku merasa ayahmu orang baik.
Jadi pasti orang baik.
Putra dari Jenderal baik atau tidak?
Ya.
Membunuh Jo Sa Saeng yang bagai saudara sendiri.
Dan demi kemuliaan Goryeo, beliau membuka gerbangnya.
Jahat itu apa? Baik itu apa?
Tidak. Jahat atau baik itu sifat manusia.
Sedang apa? Kenapa belum masuk?
Ayah.
Besok kita akan kembali ke Ham Ju. Bersiaplah.
Itu betul. Barusan saat bicara dengannya,
aku merasa ayahmu orang baik.
Kau berdiri melihat apa? Cepat masuk.
Ayah.
Ayah tak menolong teman-temanku, mengapa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -**-
-=Ttang Sae (masa depan, Lee Bang Ji)=-
Dalam mimpi,
-=Ttang Sae (masa depan, Lee Bang Ji)=-
aku mendengar ibu menyanyikan lagu itu.
Para seniman sedang makan sekarang.
-=Bun Yi=- Para seniman sedang makan sekarang.
-=Bun Yi=- Kita harus ikut pergi.
Selama ini kita menyanyikan lagu ibu dengan nada yang salah.
Tidak ada yang tahu lagu itu.
Jika kita menyanyikannya dengan benar, akan ada yang tahu.
Dasar!
Orang yang tahu lagu ini, pasti mengenal ibu.
Pasti.
Ada yang datang, ada yang datang. Cepat sembunyi!
Makanlah lagi.
Sebelum selesai melayani Sang Penyambut Utusan Yuan, kita tak akan bisa menikmati makan.
Mari, silakan makan.
Kita sembunyi di sana.
Kalau kita ketahuan bagaimana?
Kau mau mampus apa? Jangan sampai ketahuan oleh mereka.
Begini lagi. Persis yang kita lakukan malam itu.
Malam kemarin juga ada?
Beberapa hari lalu. Saat aku was-was setelah kudengar Lee Seong Gye datang.
Seperti tahu kalau aku kesal dan susah.
Surat itu muncul di atas mejaku.
Lalu ini... apa isinya?
Ini bukanlah rencanaku.
Membuat Lee Seong Gye kalah, lantas mengirimnya kembali ke Ham Ju bukanlah perbuatanku.
Tapi orang lain.
Jadi ini bukanlah kemenanganku, melainkan kemenangan orang lain.
Seperti halnya malam itu.
-=Tahun 1374, kediaman Lee In Gyeom=-
Saya Kim Nae Pyeong.
Sekarang di istana terjadi malapetaka.
Ini.
-=Baru saja Hong Ryun membunuh Baginda=-
Segera kumpulkan prajurit ke istana.
Maaf? Ke istana?
Hong Ryun, kunyuk satu ini...
telah membunuh Yang Mulia.
Saya akan segera kembali ke istana dan membuka pintu gerbang.
Bagus.
Tangkap Hong Ryun! Tangkap pengkhianat!
-=Hong Ryun, Pemuda Pengawal Pribadi Raja=- Pendekar pedang nomor satu Goryeo malah membunuh Baginda.
Kupenggal kepalanya karena pengkhianatan yang dilakukannya, demi menegakkan keadlilan.
Kaulah pemuda yang paling disayangi Baginda.
Setelah membunuh tuanmu, kau kira bisa keluar hidup-hidup?
Semuanya minggir!
Minggir.
Gil Tae Mi.
Kita harus tentukan siapa yang nomor 1,
bukan begitu Hong Ryun?
Senadainya aku kalah, biarkan saja dia pergi.
-=Lee In Gyeom=-
Aku berhasil.
Sekarang, akulah pendekar pedang nomor 1.
-=Gil Tae Mi =- Sekarang, akulah pendekar pedang nomor 1.
Bagus.
Gerbang Utara dan Selatan bisa kita rebut.
Kim Nae Pyeong?
Katanya tidak ada orang yang namanya begitu.
Apa?
Bahkan di Kantor Kasim, tidak ada orang yang bernama seperti itu.
-=Baek Yun=- Bahkan di Kantor Kasim, tidak ada orang yang bernama seperti itu.
Belum pernah lihat orang seperti itu.
Apa? Tidak ada?
Kalian sebetulnya siapa?
Kenapa membantuku?
Tak boleh serta merta percaya pada Lee Seong Gye.
Perang harus dihentikan.
-=Sam Bong/ Jeong Do Jeon=-
Perang harus dihentikan.
Para guru sekarang berkumpul bersama-sama. Bersiap untuk sidang Do Dang besok.
Guru juga pergi?
Aku tidak pergi.
Guru.
Kita harus berjuang bersama dengan maksud menghentikan perang.
Benar. Perang harus dicegah.
Kau juga ingin menghentikannya?
Tentu.
Kalau begitu, besok di Gerbang Jang Pyeong, jika aku mungkin meneriakkan sesuatu
saat itu, kau juga teriakkan hal yang serupa sekali.
Apa?
Jenderal Lee Seong Gye melepas posisi Kanselir Do Dang dan kembali ke Ham Ju.
Ada apa sebenarnya? Begitu tiba-tiba.
Sam Bong benar.
-=Hong In Bang=-
Jangan terlalu percaya pada Jenderal Lee.
Tidak bisa seperti ini. Aku akan pergi menemui Jenderal Lee.
-=Po Eun, Jeong Mong Ju=- Tidak bisa seperti ini. Aku akan pergi menemui Jenderal Lee.
Besok kita tidak boleh biarkan utusan Yuan melewati Gerbang Jang Pyeong.
Ada seseorang di luar?
Ya.
Pergilah cari Sam Bong. Aku akan ke rumahnya. Kau cari di tempat lain.
Apa katamu?
Jenderal Lee Seong Gye melepas posisi Kanselir. Dan kembali ke Ham Ju.
Apa itu benar? Celaka.
Jika begini, hubungan diplomatik dengan Yuan sudah nyata.
Mana ada cendekiawan istana yang bersedia jadi penyambut utusan.
Tidak bisa. Aku harus pergi menemui Po Eun.
Aku akan pergi menemui pejabat Gyeong Buk Heong.
Tapi bagaimana dengan Sang Penyambut Utusan?
Para cendekiawan istana dan para pejabat sipil ribut tak ingin jadi Penyambut Utusan.
Atau mungkinkah Tuan yang ingin menyambut sendiri?
Lantas harga diri bagaimana?
Kau mau mencobanya?
Aku punya tugas lain.
Tolong katakan pada saya, siapa yang menjadi Penyambut Utusan?
Sam Bong, kau di sana?
Ayah masih belum kembali.
Tahu beliau pergi ke mana?
Ya. Silakan tunggu di dalam.
Bukankah kau pergi menemui Tuan Buk Heong?
-=Yu Hak Ju, cendekiawan istana=- Bukankah kau pergi menemui Tuan Buk Heong?
-=Han Gu Yeong, cendekiawan istana baru.=-
Bukankah kaubilang akan menemui Guru Po Eun?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -**-
Kalian katanya bisa membantuku?
Mengapa? Mengapa selama ini hanya...
Jika terciptanya hubungan diplomatik dengan Yuan mulai menarik,
kami sebagai cendekiawan istana, bisa mengesampingkan masalah pribadi dan melaksanakannya.
Tapi, bila Anda, Perdana Menteri, terus seperti ini memutuskan sendiri tanpa bermusyawarah...
Tentu akan sulit jika ingin bantuan dari cendekiawan istana.
Kalian dapat membantu saya?
Apa kalian masih punya kartu untuk berunding? Sekarang pasti tak punya, kan?
Seharusnya menolak Lee Seong Gye sebelum diputuskan!
Katakanlah terus terang...
Sang Penyambut Utusan belum ditentukan, bukan?
Kita tidak akan menugaskan orang yang tak mengerti tata cara untuk menjadi Sang Penyambut Utusan, bukan?
Di antara cendekiawan istana tak ada seseorang yang mengajukan diri.
Sampai sekarang, belum ada perintah kerajaan.
Sudah ada Sang Penyambut Utusan. Titah Kerajaan dengan stempel Baginda juga sudah ada.
Dan juga bukan perwira.
Siapa cendekiawan istana yang mengajukan diri? Katakanlah.
Kalian ini benar-benar... Apa sebaiknya kujawab tidak, ya?
Sang Penyambut Utusan besok adalah
Penyambut Utusan... Penyambut Utusan tak disangka adalah...
Penyambut Utusan adalah
Seorang pengajar Sam Bong Jeong Do Jeon.
Sam Bong sudah ditemukan?
Telah ditemukan, tapi...
Di mana? Cepat, pergi.
Baik.
Ada perampok!
Cepat lari!
Bagaimana dengan urusan penyambut utusan Yuan?
Peduli amat Penyambut Utusan itu...
Setelah di sini beres, saya akan pergi.
Pergi! Pergilah.
Sam Bong. Di mana Sam Bong. Sam Bong!
Senior, untuk apa Anda kemari?
Apa yang kau lakukan?
Kudengar kau bersedia jadi Penyambut Utusan, karenanya aku datang.
Bukankah perang harus dihentikan?
-=Hong In Bang=- Sebagai Sang Penyambut Utusan apa kaitan hubungan diplomatik dengan Yuan
-=Hong In Bang=- dan menghentikan perang!
Jika besok Anda bisa berada di Gerbang Jan Pyeong,
tanyakanlah lagi padaku keras-keras.
Aku akan memberikan jawabannya.
Apa? Kau ini.
Jangan-jangan kau menjadi Penyambut Utusan
untuk membunuh Utusan Yuan?
Senior juga cuma berpikir seperti itu?
Kau bukan orang yang serakah terhadap kekayaan dan kehormatan.
Dalam keadaan apa juga harus hentikan perang!
Maka saya bersama-sama denganmu.
Perkataanmu waktu itu juga sangat tepat.
Lee Seong Gye kembali.
Jika perkataanku sebelumnya benar,
biar Anda percaya sekali waktu lagi.
Tapi bukan kali ini waktunya.
Mengapa bukan waktunya?
Setelah peristiwa esok hari,
apa aku tetap hidup atau mati tidak bisa dikatakan.
Jadi mohon Senior menjaga keselamatan Anda. Dan meneruskan rencana saya lainnya.
Rencana.
Lee In Gyeom, Baek Yun, Gyeong Buk Heong.
Orang-orang ini bersekutu hanya karena ada ketertarikan yang sama.
Tapi persekutuan itu mudah pecah.
Setelah itu?
Pilihlah waktu yang tepat untuk membunuh Baek Yun.
Karenanya, Lee In Gyeom dan Gyeong Buk Heong,
saling mencurigai sebagai pembunuh Baek Yun.
Begitu ada kecurigaan yang tak bisa ditengahi,
akan terjadi pertikaian besar di dalam.
Ini adalah "mengambil bata, untuk menghancurkan bata".
Gunakanlah "ambil 1 bata untuk menghancurkan bata".
Lalu orang-orang busuk Goryeo pun terenyahkan.
Itu disebut rencana itu Pyeong Jeong.
Itu disebut rencana Pyeong Jeong. -=Rencana Pyeong Jeong: Biarkan dunia yang menyelesaikannya=-
Bun Yi.
Ada ajussi yang mencurigakan.
Ampuni aku.
-=Lee Eun Chang (Cendekiawan Istana, murid Jeong Do Jeon)=- Siapa kau? Apa yang kaulakukan?
Apa yang sudah kaudengar?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku kemari mencari ibu.
-=Ttang Sae (di masa depan, Lee Bang Ji)=- Aku tidak tahu. Aku ditunggu adikku.
Tidak tahu!
Nanti, akan ada memiliki pemburu datang.
Sebelum itu, sembunyilah di sini
Sepertinya ada anak yang melihat kita.
Aku mengurungnya di dalam.
Besok pagi, baru kita bebaskan.
Selama 29 tahun kita berperang melawan Yuan.
Dan masih pula ditekan oleh serangan Serban Merah dan perompak Jepang.
Kita tidak bisa lagi biarkan rakyat terpuruk dalam kesengsaraan.
Hari ini, di depan Gerbang Jang Pyeong, kita catat sejarah baru,.
Goryeo Raya, Hidup!
Goryeo Raya, hidup!
Cepat temukan Sam Bong, Jeong Do Jeon.
Gunakan segala upaya untuk menemukan Sam Bong.
Ya.
Coba ikuti pengikut-pengikut dan murid-muridnya.
Juga cari lewat keluarga dan pelayannya.
Segera temukan Jeong Do Jeon.
Baik. Pergi ke sana.
Memalukan. Untuk kekayaan dan kehormatan sendiri,
tak disangka dia mengajukan diri untuk menjadi Penyambut Utusan.
Jenderal Lee Seong Gye menolak ditemui!
Sam Bong Sang Penyambut Utusan.
-=Po Eun, Jeong Mong Ju=-
Sam Bong? Mana mungkin itu Sam Bong?
Tentu itu tidak mungkin.
Lalu, apakah Sam Bong merencanakan sesuatu?
Dia mau membunuh Utusan Yuan.
Aku ingin membantu Sam Bong melengkapi rencananya.
Yeong Jeong.
Sekarang kita tidak punya solusi apapun.
Mengapa kau cuma berpikir alasan Sam Bong menjadi Penyambut Utusan?
Tidak berpikir mengapa Lee In Gyeom menentukan Sam Bong sebagai Penyambut Utusan?
Kau pikir Lee In Gyeom tidak kenal Sam Bong?
Jangan-jangan...
ini perangkap.
Ini perangkap Lee In Gyeom!
Wah, sungguh harus mengenakannya? Menjadi Sang Utusan pula.
Tapi, apa Sam Bong akan bertindak sesuai perkiraan Anda?
-=Lee In Gyeom=-
Sam Bong bersama Lee Eun Chang diam-diam mengumpulkan para siswa Konfusius.
Bahkan ada laporan mereka menyerang kelompok musik istana.
Pasti akan bertindak.
Sam Bong tiap kali mengira dirinya pintar.
-=Gil Tae Mi=- Mereka tak tahu Utusan Yuan sudah diamankan.
Jika Sam Bong benar-benar bertindak bodoh, segera tangkap!
Lalu, kita juga bisa mendapatkan Jeong Mong Ju, Hong In Bang dan Lee Saek.
Juga mencari tahu semua daftar cendekiawan.
Sam Bong ini hanya untuk kekayaan dan kehormatan,
tiba-tiba, ingin menjadi Penyambut Utusan.
Sam Bong mana mungkin!
Sebegitu inginkah dia?
Ini pelayan dari rumah Lee Eun Chang.
Yang tadi kaukatakan padaku, ucapankan lagi.
Aku telah mengirimkan surat rahasia pada utusan di Gang Gye itu benar.
Tapi, isi surat rahasia itu aku benar-benar tidak tahu.
Tak hanya menjadi Penyambut Utusan, malah berhubungan pribadi dengan utusan Yuan.
Sudah seperti ini apa Anda masih ingin mendukung Sam Bong?
Bahkan jika terlalu buta kekuasaan,
harus punya kemampuan.
Tidak seperti itu.
Apa? Membunuh utusan?
Apa mungkin...
Hanya untuk mencegah menjalin hubungan diplomatik, Utusan Yuan...
Semua cendekiawan bisa serta merta terseret masalah!
Dia harus dicegah. Ini jebakan Lee In Gyeom.
Lee In Gyeom pasti tengah mempersiapkan rencananya.
Di mana Sam Bong?
Anu...
Tolong katakan.
Sam Bong harus dicegah!
Kenapa kau tak pulang ke rumah?
Cepat pulang. Pulang ke rumah, sana!
-=Lee Bang Won=- Cepat pulang. Pulang ke rumah, sana!
-=Lee Bang Won=-
Aku belum bilang aku ingin jadi pengemis.
Bualan apa itu!
Anak itu... bergerak pun tidak. Enyah.
Bos, bos, bos! Tolong aku!
Orabeoniku ditangkap.
Oleh kelompok pengemis mana? Aku akan--
Bukan, oleh sekumpulan pendekar.
- Apa, pendekar? - Itu benar. Tapi...
Bos, dengarkan aku!
Kau tahu aku!
- Bos! - Lepaskan aku!
Seharusnya kau jangan terlibat urusan itu!
Kalau tidak, bicara saja pada anak itu.
Dia kan sudah berlagak bahwa ayahnya sungguh hebat.
Asalkan ayahku diberi tahu, tempat ini akan dibasmi dalam waktu singkat.
Tolonglah aku.
-=Bun Yi=- Bilang pada ayahmu.
-=Bun Yi=- Bukankah katamu Ibunya Gap Bun juga bisa dibebaskan?
Mintakan tolong pada ayahmu. Selamatkanlah Orabeoniku.
Harus segera. Cepat bicara pada ayahmu.
Aku tak mau bicara tentang ayahku.
Jadi bohong, ya?
Bilang bahwa ayahmu jabatannya tinggi dan hebat,
itu juga bohong, ya?
Tidak.
Lalu, kenapa tak membantuku?
Waktu kau ingin menyusup ke Do Hwa bukankah kami menolongmu?
Masalahnya apa tidak bisa dibereskan ayahmu?
Kau tolonglah bantu aku!
Tidak bisa.
Kalau begitu, akuilah kau telah berbohong.
Kamu bohong, kan? Bohong, ya?
Kalau begitu, akuilah.
Akuilah ayahmu tidak punya jabatan tinggi.
Bahkan orang yang tak pedulian sampai menyelamatkan anak pun tak bisa.
Juga orang yang pengecut.
Sudah kubilang jangan bicarakan tentang ayahku!
Malah memukulku. Kau sama saja seperti ayahmu!
Hanya berlagak saja.
Ayahmu...
Dia tidak punya kekuatan.
Kupikir ayahku adalah Chan Teu Ga Reu (orang terkuat). -=Chan Teu Ga Reu (Chan Teuk Gal-l) : pria terkuat (Bahasa Mongolia)=-
Tetapi ternyata dia bukan Chan Teu Ga Reu.
Terus, bagaimana? Aku sungguh perlu pertolongan ayahmu!
Lalu Orabeoniku bagaimana?
Di Gae Gyeong, cuma padamu aku bisa minta bantuan.
Ibu hilang. Jika Orabeoni juga tidak ada,
aku harus bagaimana?
Jika ayahmu tidak bisa membantuku, aku harus bagaimana?
LIKE >> Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Pihak sana kurang lebih 10 orang.
-=Jo Yeong Gyu=-
Jika begitu, kita beri tahu Jenderal--
Sudah kubilang aku tidak mau bicara dengan ayah.
Kau tidak percaya diri?
Bukan begitu.
Jika bahkan seorang anak pun tak bisa diselamatkan,
kau enyah saja.
Kalau begitu, ayo jalan.
Menghentikan berandalan Gae Gyeong sih tak masalah.
Jangan khawatir, meski tingkahnya terlihat seperti itu.
Di Ham Ju, keterampilan bela dirinya kedua setelah kakak sulungku Bang Woo.
Kau bisa percaya padanya.
Ayo.
Para murid sudah pergi duluan ke Gerbang Jang Pyeong.
Jadi, mari kita pergi.
Kenapa kalian ini? Siapa kalian?
Ini aku.
Apa yang Anda lakukan? Lepaskan kami.
Awalnya kupikir kau memanfaatkan Perdana Menteri.
Berpikir begitu keras malah menjadi cendekiawan bodoh?
Tapi...
-=Yu Hak Ju, cendekiawan baru=- Tetapi ternyata kau mirip bocah yang tak mau kalah.
Kau mempelajari kitab Konfusius sedari kecil.
Mana boleh kau bertindak terlalu ceroboh?
Sepertinya kau awalnya pernah melakukan tawar-menawar dengan Lee In Gyeom.
Tapi setelahnya posisi yang kau incar di Do Dang hilang.
Pukuli mereka.
Follow twitter kami ~ @DSSIndo ~
Hentikan.
Kudengar nenekmu dengan biksu ada kasus dengan anak pelayan.
Sepertinya desas-desus itu benar!
Kau pikir perdana menteri akan termakan dengan umpanmu itu?
Itu perangkap!
Itu rencana dia untuk menyingkirkan semua cendekiawan istana.
Ikat mereka yang kuat.
Kalian berdua di sini, jaga yang benar.
Baik.
-=Po Eun, Jeong Mong Ju=-
Kalian...
jangan sampai berniat untuk melepaskannya.
- Sam Bong. - Senior.
Po Eun.
Cepat lepaskan kami.
Cepat.
Menghentikan perang lebih penting dari apapun.
Hal ini bukankah Anda juga setuju?
Ya tentu saja, tentu saja.
Jadi, Anda harus melepaskanku.
Saya bisa menghentikannya, saya punya cara.
Masalah ini tidak cuma berkaitan denganmu.
Setiap gerakanmu juga akan berakibat pada nasib semua cendekiawan istana.
- Jadi lebih baik bekerja dengan maksud yang sama... - Mereka...
Tapi hanya satu posisi Do Dang juga tidak cukup menahan perang.
Dan ditambah tindakan Lee In Gyeom dan kroninya!
Lima puluh persen kita juga adalah orang semacam itu!
Kamu malah menjadi musuh mereka semua. Inikah rencana yang ingin kaulakukan?
Lalu, Senior, bagaimana cara Anda?
Aku percaya,
Sepanjang kita satu pemahaman, semua cendekiawan bersatu,
bekerja dengan maksud yang sama, berdebat, mengingatkan...
Senior, mana ada waktu untuk semua hal itu!
Baik, kalau begitu. Apa persisnya yang mau kaulakukan?
Utusan Yuan sudah dalam perjalanan kemari.
Itu benar. Utusan Yuan ementara dalam perjalanan ke sini.
Uusan Yuan sementara dalam perjalanan ke sini!
Masih ada orang-orang yang tidak tahu hal ini?
Jika tidak tahu....
Anda juga tidak tahu. Cendekiawan istana juga tidak tahu.
Bahkan Lee In Gyeom juga tidak tahu.
Sementara Utusan Yuan dalam perjalanan ke sini!
Hanya dua, ya.
Tak masuk akal.
Senior.
Bahkan jika berhasil, kau akan menderita tak bisa bangkit.
Mungkin nyawamu juga bisa melayang.
Jika berdasarkan kondisi saat ini mulai perang dengan Ming,
semua orang akan mati!
Senior.
Masa depan tidak dapat ditebak.
Kau dan aku, sebagai manusia, kita tidak bisa menebak masa depan.
Karena aku tak bisa menebak masa depan,
sekarang, pertama-tama, aku harus menyelamatkanmu.
Senior, Senior. Tolonglah, Senior.
Sial.
Selanjutnya harus bagaimana?
Kau bisa melepaskan tali ini? Cobalah.
Ada orang di luar? Tolong lepaskan aku.
- Benar-benar berisik. - Aku harus pergi menghentikan perang.
- Jika dia terus berisik, bagaimana? - Ada orang di luar?
Apa perlu kita sumpal mulutnya?
Aku harus pergi menghentikan perang! Ada orang di luar?
Siapa ini?
Siapa mereka?
Orabeoni.
Orabeoni. Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ajussi itu yang menangkap dan mengikatku.
Bantulah lepaskan kami.
Tolong lepas ikatan kami.
Kenapa kau berbuat begitu!
Bukan dia.
Kenapa kau berbuat begitu?
Cepat lepaskan ikatan kami.
- Bercanda! - Bercanda!
Aku harus pergi.
Kalau pergi aku bisa menghentikan persekutuan Yuan dengan Lee In Gyeom.
Mencegah terjadinya perang!
Anak-anak mana mengerti maksudnya.
Nak, aku benar-benar minta maaf.
Saat tiba waktunya aku juga berencana melepaskannya. Kalian akan mengetahui itu.
Aku juga sudah memberinya makan.
Nanti akan kubelikan manisan kesemek.
Kalian pernah makan manisan kesemek? Sungguh...
Kakakku ketakutan kau masih juga mengurung dan mengancamnya.
Kesemek kering? Memang kami pengemis?
Anda serius?
Ajussi, apakah Anda serius mampu menghentikan Lee In Gyeom?
Eh, lihat...
mau Lee In Gyeom atau siapa pun bakal kuhentikan.
Apa Anda benar-benar mampu menang melawan Lee In Gyeom? Dan menghentikan perang?
Ya. Aku bisa menghentikannya. Tolong lepaskan aku.
-=Lee Bang Won=- Ya, aku bisa menghentikannya. Tolong lepaskan aku.
Ayahku bahkan tak bisa mengatasinya. Tapi ajussi ini sanggup...
Antara sesama pria, kau bisa berjanji padaku?
-=Sam Bong. Jeong Do Jeon=-
Aku berjanji.
Apa katamu? Apa yang kulakukan terhadap Sam Bong?
Saya bertanya apa Anda melepaskan Sam Bong?
Maksudmu Sam Bong menghilang?
Sekarang bukan waktunya bicara.
Kita harus menemukan Sam Bong.
Hubungan diplomatik dengan Yuan tidak boleh dilakukan.
Hubungan diplomatik dengan Yuan benar-benar tak boleh dilakukan.
-=Gerbang Jang Pyeong=-
Hubungan diplomatik dengan Yuan benar-benar tak boleh dilangsungkan.
Lepaskan kami.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : -*
Diterjemahkan oleh : -**
Diterjemahkan oleh : -**-
Diterjemahkan oleh : -**- F
Diterjemahkan oleh : -**- Fe
Diterjemahkan oleh : -**- Fem
Diterjemahkan oleh : -**- Fema
Diterjemahkan oleh : -**- Femal
Diterjemahkan oleh : -**- Femali
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -*
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -**
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -**-
Po Eun, di sana!
Sam Bong.
Si brengsek itu...
Jangan.
Dia yang kita selamatkan itu, ya?
Katanya dia mampu menghentikan perang.
Penyambut Utusan menyerang Utusan Yuan?
Aku bukan utusan Yuan.
Bukan?
Kami telah menerima kabar akan ada pengkhianat yang bermaksud membunuh Utusan Yuan.
Karena itu aku melakukan penyamaran.
Saya Gil Tae Mi.
Menjabat sebagai panglima pasukan Goryeo,
dan juga Gubernur militer.
Untuk mendapatkan pelaku percobaan pembunuhan terhadap Utusan Yuan,
dan menertibkan negara dari pengkhianat sampai ke akarnya.
Maka, saya berdiri di sini.
Itu bukan belati. Itu gula-gula!
Begini Perdana Menteri...
Anda telah bersusah payah menyiapkan Utusan Yuan gadungan.
Aku juga cuma menyambutnya dengan gula-gula.
-=Dalam bahasa Korea "makan gula-gula!" berarti mengutuk=-
Sebenarnya... Untuk apa dia berbuat begitu?
Tuan Muda, sepertinya orang itu gila!
Aku Sam Bong, Jeong Do Jeon.
Kalian sedang apa? Cepat tangkap mereka semua.
Saya pengajar, Jeong Do Jeon.
Jikalau ada Utusan Yuan yang masuk ibukota, aku pasti akan membunuhnya.
Hanya untuk membuat penyataan dan tekad menyampaikannya secara luas,
kupertaruhkan nyawaku di sini.
Sekarang tampak kita menjalin hubungan diplomatik dengan Yuan.
Tahun depan tak ayal lagi kita ada perang besar dengan Ming.
Dan berperang dengan Ming?
Tetapi, Tuan Perdana Menteri Lee In Gyeom dan tiga serangkai tetua tertinggi,
berusaha berhubungan dengan Yuan sebenarnya hanya untuk membela kepentingan sendiri.
"Tidak boleh, tidak boleh! Tidak boleh kita menjalin hubungan dengan Yuan."
Para tetua hanya bisa memobilisasi siswa muda Konfusius untuk berdebat dan membuat petisi.
Dan para tetua cendekiawan di Do Dang
berusaha memperbesar kekuatan agar bisa berunding. Sebenarnya apa-apaan itu?
Apa masalah ini bisa dirundingkan?
Apa itu benar?
Keputusan untuk berperang tak bisa kita serahkan pada si kaya.
Karena yang paling terkena adalah rakyat miskin.
Keputusan perang jangan diberikan pada tetua.
Karena yang akan berkorban itu anak muda.
Seyogyanya anaklah yang mengurus pemakaman ayahnya.
Atau mau ayah yang memakamkan anaknya?
Di seluruh dunia sudah terlampau banyak
Ayah yang menguburkan jasad putranya sendiri.
Setelah menjadi Penyambut Utusan,
bagaimana kaitan hubungan diplomatik dengan Yuan dan menghentikan perang?
Besok, jika Anda bisa ke depan Gerbang Jang Pyeong, tanyakan lagi hal itu.
Saya akan memberikan jawabannya.
Lalu...
bagaimana kaitan hubungan diplomatik dengan Yuan dan menghentikan perang?
Asalkan kami unjuk rasa dengan konsisten akan terlaksana.
Utusan Yuan sudah berada Gang Gye.
Kedatangan utusan Yuan sudah bukan keputusan Do Dang.
Lalu berdebat, membuat petisi apa gunanya?
Kita harus membuat Utusan Yuan pergi dengan sendirinya.
Yang kita mau hadapi ini buat orang Yuan yang kuat.
Yang menjabat Utusan Yuan kali ini seorang pengecut.
Asalkan unjuk rasa kita lancar dan menunjukkan tekad membunuh Utusan Yuan,
utusan itu akhirnya pasti kabur.
Kita bisa menghentikan hubungan diplomatik dan menghentikan perang.
Sementara cuma satu ini caranya.
Saya wakil ketua delegasi Yuan, Seo In Chan.
Wakil ketua, apa yang membawamu kemari?
Beberapa hari yang lalu, kami menerima sepucuk surat dari pemerintah Goryeo.
Kami ingin mendiskusikan mengenai persoalan upacara dengan Anda.
Di depan gerbang Jang Pyeong, hari purnama
tanggal 5 September dini hari kita bertemu.
Penyambut Utusan, Jeong Do Jeon.
Saya cucu generasi ke 5 Keluarga Jeong dari Bong Hwa, Jeong Do Jeon.
Selama saya masih bernafas,
jika Utusan Yuan berani masuk ibukota, maka akan kupenggal kepalanya.
Besok di Gerbang Jang Pyeong, jika aku mungkin meneriakkan sesuatu
saat itu, kau juga teriakkan hal yang serupa satu kali.
Aku, keturunan ke-19 Heo Ta Ji dari Yeong Il, Heo Gan,
bersumpah akan memenggal kepala utusan Yuan jika berani-beraninya melewati Gerbang Jang Pyeong.
Dan mati bersama.
Aku, keturunan ke-33 Park Ji Se dari Ban Nam, Park Chan Yeong.
Tanpa membunuhku, jangan harap Utusan Yuan bisa lewat Gerbang Jang Pyeong.
Dengan senang hati, dari kelompok Yu Ji Nam, Yu Dang,
bersikukuh tak akan membiarkan utusan Yuan masuk ibukota.
Aku akan mempertaruhkan nyawa membunuhnya.
Apa yang sedang terjadi ini?
Tuan Muda.
Orang itu, benar atau tidak, bisa menghentikan perang?
Aku, dari Keluarga Yu Ji Chang di Dae Chon, Yu Hak Ju,
pasti akan memenggal kepala Utusan Yuan dan menghentikan perang.
Aku, dari keluarga Han Ji Hye dari Gyeong Po, Han Gu Yeong,
pasti akan membunuh Utusan Yuan untuk melindungi Goryeo.
Bunuh Utusan Yuan.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -**- FemaliA -**-
Po Eun. Ini...
Tidak peduli apapun rencanamu,
pertama harus kau bagi dulu dengan orang lain.
Tidak peduli seberapa rasionalnya dirimu,
jika cuma seorang saja tidak akan bisa.
Saya sangat jelas.
Tetapi tidak ada orang yang mau mendengarkan aku!
Di mana pun itu.
Kata-kataku tak bergaung.
Senior, aku membutuhkan panggung.
Panggung yang kau maksud,
jadi ini, Sam Bong.
Kau mendapatkan panggungmu.
Wakil delegasi.
Jika ternyata ada yang meneriaki Utusan Yuan di tempat ini...
Apa yang kau tunggu?
Cepat tangkap dia! Hentikan dia bicara.
Orabeoni, ayo, cepat pergi!
Tunggu sebentar, ajussi itu...
Jika kita terseret kericuhan, kita bisa mati!
Cepat, kita pergi.
Apa yang kulihat dan kudengar kali ini,
harus saya sampaikan yang sebenarnya ke Gang Gye.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Sebagai jenderal Kekaisaran Yuan, bahaya apa yang Anda takutkan?
Kekaisaran Yuan Raya tentu tak kenal takut.
Tapi, kami hanya manusia yang punya 1 nyawa.
Kami akan melindungi Sam Bong.
♪ Indahnya mentari dan bunga di musim semi, ♪ kawan bernyanyi begitu senangnya. ♪
♪ 500 tahun dibangun teliti dan sungguh-sungguh, namun berakhir sia-sia. ♪
♪ Saat ayah ditikam dikoyak pedang, anak tewas karena pajak. ♪
- ♪Abu jasad yang penuh mengambang di bulan purnama.♪ - Orang itu. - Tuan Muda.
♪ Ratapan pecah begitu memilukan. ♪
-♪ Ketidakadilan, ketidakadilan! Dunia itu penuh ketidakadilan.♪ - Ayo cepat pergi.
Itu... Lagu itu.
Pisau belati... Apa itu!
Itu,... apa lagu ibu?
Orang itu adalah Chan Teu Ga Reu.
-=Chan Teu Ga Reu: pria terkuat=-
-=Naga kedua=- -=Perancang Joseon=-
Terima kasih telah menyaksikan "Six Flying Dragon" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Hal ini tidak mungkin dilakukan olehmu sendiri, kan?
Siapakah dalangmu?
Dengar? Lagu itu?
Orang itu ayah kita.
Diam-diam kirim Jeong Do Jeon ke pengasingan.
Dan tangkap siapa pun yang membuat ajakan.
Semakin kalian terseret, semakin kalian terlibat masalah yang lebih gawat.
Saya ingin pergi ke Seonggyun-gwan.
Apa yang terjadi? Kalian mau apa?
Kesalahan, kejahatan... jelas dia melakukan semuanya.
Baik dan jahat? Apalah gunanya itu.
Para pelajar lebih ingin keadilan dibandingkan mereka.
Tak termaafkan.